25 FPS
www.calorifix.net Kiba, l'enfer des sabres (v.01)
Contribution : Ulairi
Une Production Tôei
L'ENFER DES SABRES
KIBA, LE LOUP ENRAGÉ
Sur une idée de Hideo GOSHA
Scénario : Norifumi SUZUKI - Yasuko ÔNO
Prise de vues : Sadatsugu YOSHIDA Lumière : Haruo NAKAYAMA
Son : Masayoshi MIZOGUCHI Direction artistique : Akira YOSHIMURA
Musique : Toshiaki TSUSHIMA Montage : Kôzô HORIIKE
Avec :
Isao NATSUYAGI
Ichirô NAKAYA - Satoshi AMAZU
Yûko KUSUNOKI - Chiyo AOI Rumiko FUJI
Junkichi ORIMOTO - Yoshirô AOKI Kyôichi SATÔ
Kenji USHIO - Akira SHIOJI "Out" YOKOYAMA
Kô NISHIMURA
Mise en scène : Hideo GOSHA
T'es qui, toi ?
Kiba
Le Loup Enragé
Le Loup Enragé ?
Oui.
Voyez vous-mêmes.
Bon sang...
Tu oses perturber notre entraînement ?
Drôle d'entraînement.
Voir des gens aussi mauvais,
ça gâte le goût de mon kaki.
Comment ?
Vermine... Tu oserais critiquer notre style ?
Il n'est même pas digne de critique.
On te surnomme le Loup ?
Ils sont partis.
Allez, rentre chez toi.
Non, tu ne peux pas sortir comme ça.
Allez, rentre vite.
Arrête !
Je suis heureuse...
Elle est folle ?
Le Loup Enragé ? Sans doute un plaisantin.
En tout cas, je tenais à vous en informer.
Quel style utilise-t-il ?
Son style... Celui de l'école lai.
Il est extrêmement doué.
Relève-toi.
- Relève-toi, Gunbei ! - Maître !
Prends ton sabre.
Attaque-moi comme il l'a fait.
Allez !
Tu as vu ?
Tant que notre école Kazama existera,
aucun style ne sera plus efficace.
Ce Loup...
je vais l'éliminer !
- Reposons-nous ici un instant. - Bien.
On se repose ici !
Attendez.
Cette eau n'est pas potable.
De quoi tu te mêles ?
Si vous pensez que je mens,
essayez de la boire.
Il a raison.
Des déchets toxiques proviennent d'une mine désaffectée.
À cause de ça, la plupart des paysans ont quitté ce village.
Donnez-moi de l'eau, même si elle est polluée !
Je vais mourir de soif là-dedans.
La ferme ! Quel râleur...
Mon corps va se fissurer !
Ça fait partie de ta peine.
La soif te permet de réfléchir sur tes crimes.
Vous obéissez à vos supérieurs comme des pantins.
Bois.
Qui t'a permis de lui donner à boire ?
Ne soyez pas si strict. Tenez.
Karubei...
Tu t'appelles comment ?
Kiba, le Loup Enragé.
Moi, je m'appelle Kihachi.
J'ai cambriolé la famille d'un samouraï.
Je suis un bandit redoutable.
T'as entendu parler de moi ?
Non.
Et toi ? Tu en veux ?
T'es gentil, malgré ton surnom.
Il lui ressemble.
On dirait mon père de son vivant.
À l'époque, il gagnait sa vie en allant de dojo en dojo.
AUBERGE
Moi, j'avais toujours faim.
T'as l'intention de nous suivre jusqu'où ?
Si tu continues, je t'arrête.
Dites-moi,
ce samouraï vagabond, que lui reproche-t-on ?
Ils sont bien sucrés.
Tu l'ignores vraiment ?
Il s'appelle Magobei Kawazu.
Mondo Nishina, le gardien de la mine
appartenant au Shogun...
Il l'a tué.
La mine d'or du mont Higasa est un peu plus loin.
Elle a fermé l'an dernier
et Magobei a tué Nishina
alors qu'il montait la garde.
Pourquoi ?
Il se borne à dire que sa tête ne lui revenait pas.
Excusez-moi. Êtes-vous bien le sieur Takada,
en provenance du château ?
Oui.
Ma prisonnière arrive du relais de Nishida.
Toute notre escorte a été intoxiquée par l'eau.
- Intoxiquée ? - Oui.
Je dois conduire cette criminelle chez l'administrateur d'Arakawa.
Mon supérieur étant malade,
il m'a prié de vous demander l'autorisation
de suivre votre équipe.
Vous avez sa lettre ?
Cette femme s'appelle Oren le Chardon.
Elle a séduit le magistrat de Nishida
et l'a tué, son amant ayant été blessé.
Ensuite, elle a mis le feu à sa maison.
En route !
Arrêtez de me secouer !
Chez l'administrateur, tu seras tranquille.
Mais ensuite...
Ensuite je serai crucifié. C'est ce que vous alliez dire.
Mais je n'arriverai peut-être pas jusque chez l'administrateur.
Abruti !
Magobei, accepte ton sort.
Regarde, on vient te chercher.
Bonjour.
L'administrateur nous envoie vous relayer.
- Nous allons vérifier leur identité. - Merci.
Allez-y, je vous en prie.
C'est pas ce que vous m'aviez promis.
Que tu meures ici ou à Edo, c'est pareil.
- Crève ! - Salaud...
Tuer un homme ligoté, c'est à la portée d'un gamin.
Replions-nous !
Magobei, qui sont ces types qui nous ont attaqués ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Pourquoi voulaient-ils te tuer ?
Parle !
Laissez-le.
Il vous a répondu, non ? Il ne sait pas.
Ne traînons pas, leurs renforts vont arriver.
On t'appelle le Loup, hein ?
Que dirais-tu
d'escorter ces prisonniers jusqu'au relais d'Arakawa ?
Je te paierai.
Combien ?
2 ryôs, ça t'irait ?
D'accord.
Mais...
je veux lui parler seul à seul.
Es-tu prêt à me dire qui en veut à ta vie ?
Si je l'ignore, il me sera difficile de te protéger.
J'ai été manipulé.
Jinroku Higasa m'a trahi.
Jinroku Higasa ?
Un escroc réfugié sur le mont Higasa.
Là-bas, il exploite en cachette la mine d'or.
Il allait être découvert et s'est servi de moi
pour tuer le gardien employé par le Shogun.
Il m'avait promis de m'aider à m'évader.
Bande de minables !
À vous tous,
vous n'arrivez pas à tuer un seul homme ?
On l'avait engagé
pour tuer le gardien. Pas pour autre chose.
Mais il n'a pas accepté ce marché que pour l'argent.
Il était aussi intéressé par la mine.
On est obligés de le liquider.
Papa...
- Papa ! - Oteru !
- Qui t'a fait ça ? - Moi.
Je n'ai pas eu le choix.
Aujourd'hui, elle est revenue toute nue.
Abruti !
Nous, il nous réprimande sans cesse,
mais Oteru, il la chouchoute.
C'est ta sœur.
Si tu recommences, je ne te le pardonnerai jamais.
Écoutez,
il faut se dépêcher.
Une fois arrivé chez l'administrateur d'Arakawa,
Magobei sera hors d'atteinte.
Jirôta, vas-y, cette fois.
Il faut absolument l'envoyer en enfer.
Pourquoi tu te soucies de moi ? On s'est déjà rencontrés ?
Peut-être.
Tu ressembles beaucoup à mon père.
À ton père ? Je fais si vieux que ça ?
Mon père a été tué
quand j'étais gamin.
C'était un samouraï ?
Un samouraï vagabond.
T'es devenu comme lui.
Je ne le souhaite pas à mon fils.
La spécialité de mon père,
c'était d'aller de dojo en dojo.
Un jour,
il est allé au dojo de la province de Kôshû.
J'avais 7 ans.
C'était en l'an 6 de l'ère Tenpô, à la fin de l'automne.
Après un violent combat, ils l'ont pourchassé.
Ainsi...
s'est achevée sa vie de samouraï errant.
Je vois. Moi, je suis plus malin que ton père.
Mais c'est bizarre. Il ne me semble pas vraiment étranger.
Tu sais certainement
ce que j'espère de toi.
Associons-nous. Tu auras tout l'argent que tu voudras.
Et si je refuse ?
Tu veux continuer à mendier ?
Magobei, je te suis depuis le début
pour voir de quelle façon tu réussiras à t'échapper.
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Replions-nous !
Le Loup, on te poursuivait.
Au moulin, tu as battu mes disciples.
Je t'ai sauvé pour t'affronter moi-même.
Approche !
Attends.
Espèce de lâche ! Approche !
Attends.
Patiente jusqu'à cette nuit.
J'ai été engagé pour protéger ce convoi.
Ils m'ont déjà payé.
- Tu cherches à fuir ? - Attends !
Il dit vrai ?
Oui.
En partant maintenant, on sera ce soir chez l'administrateur.
Et il sera libre de toute contrainte.
Je vois.
Je t'attendrai à minuit au carrefour Meoto.
D'accord ?
Je te le promets. Je viendrai.
Désolé.
Alors...
d'ici-là, reste en vie.
La route a dû être difficile.
Venez vous faire soigner.
Conduisez-moi à l'administrateur.
Lui et d'autres hommes n'ont pas pu revenir
à cause de la pluie.
Ils ont traversé le fleuve
avec l'escorte du seigneur Kaga et ils sont restés bloqués.
Ici, nous ne sommes que 5 ou 6 serviteurs.
Bonsoir.
Reposez-vous. La route a dû être longue.
Ma mission est terminée.
Je vous souhaiterais bien une bonne continuation
mais ça serait de mauvais goût.
Attends !
Fais-moi sortir d'ici.
Je ne veux pas mourir...
Qu'est-ce qui te prend ? Un grand bandit comme toi !
Je ne suis pas un grand bandit, juste un chapardeur.
J'ai fait le fanfaron.
Je n'avais rien prémédité.
Tais-toi !
Tu as bien travaillé.
Tu peux partir.
- Il est bientôt minuit. - Le Loup !
Tu dois y aller ?
Au moins, reste ici jusqu'à l'aube.
Le Loup !
Laisse-le.
Il est inutile de demander à un chien errant de rester.
Remettons notre sort entre les mains de Dieu.
Dites,
il faudrait condamner cette entrée.
La condamner ?
S'ils se font tuer ici, vous serez déshonoré.
Vous devrez vous faire hara-kiri.
Soyez très prudent jusqu'à ce que les autres reviennent.
Attends !
Je me suis trompé. T'es qu'un sale chien à la solde du gouvernement !
Après tout, t'es le fils d'un mendiant.
T'as vraiment rien d'un loup.
Du calme !
Ingrat !
Tu as survécu parce que je t'ai protégé.
À partir de maintenant,
débrouille-toi tout seul.
Adieu.
Occupe-toi bien de Kihachi et Oren.
Te voilà, le Loup.
J'avais promis.
Je t'attendais avec impatience.
Ne sois pas pressé de mourir.
Tu n'arriveras pas à me mettre en colère.
Le combat est suspendu.
Bon sang...
Monsieur,
me laisseriez-vous partager votre saké
avant que je quitte ce monde ?
Il est interdit de donner du saké.
J'ai de l'argent.
De l'argent ? Vraiment ?
Je l'avais gardé en cas de besoin.
Il est cousu dans mon col.
Où ?
Plus bas.
Par ici.
Vas-y. Bois.
Monsieur,
laissez-moi boire avec les deux mains.
Quelle exigence ! Je te détache juste pour boire.
Arrête...
Oren...
Oren !
Dépêche-toi !
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouvrez !
Monsieur Nagira, qu'est-ce qui se passe ?
Faites-moi sortir aussi.
Sinon, je dévoile tout.
Je parle de la mine d'or secrète.
Fais-moi sortir !
Tu vas me libérer, hein ?
Dépêche-toi !
Vite !
Kihachi...
Bon sang...
Attends !
Je veux qu'il souffre.
Allons dans la vallée des Corbeaux.
Magobei, attends-moi.
Magobei...
Par là, tu arriveras à Bushû.
Oren, tu es une femme bien.
Prends soin de toi.
Attends.
Je ne veux plus te quitter.
Emmène-moi avec toi.
Tu en as dupé combien comme ça ?
Quoi ?
J'ai à faire. Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
Salaud...
Qui pourrait aimer un homme comme toi ?
Monstre ! Assassin !
Sans cœur !
Vous êtes du clan Higasa ?
Vous vous trompez de gibier.
Ton nom ?
Oren le Chardon.
Vous m'avez bien fait peur quand j'étais enfermée.
Tu t'es sûrement enfuie avec Magobei.
Où est-il ?
Quelle impatience ! Attendez un peu.
Moi aussi, je lui en veux.
Je voudrais que vous le tuiez
devant mes yeux.
S'il vous plaît.
Suis-nous.
Ça, c'est pour nos hommes que tu as tués.
Profites-en bien.
Tu resteras ici jusqu'à ne plus être qu'un squelette.
Jusqu'à ce que les corbeaux te crèvent les yeux !
Un squelette de plus ici.
- Papa ! - Du calme.
Magobei va venir à la cabane ou à la mine.
Oteru sera mieux à la mine.
Saburôta, emmène-la là-bas.
Oteru, viens.
Oteru.
Oteru, viens !
Otatsu, où est la femme qui nous a suivis ?
À la cabane. Elle s'est évadée.
Il faut se méfier d'elle.
Papa !
Saburôta,
ça fait longtemps. Où est Jinroku ?
Bon sang...
Saburôta !
Parle !
Où est Jinroku ?
Où est-il ?
Si tu parles, je t'épargne.
Mon père est à la cabane.
Papa...
Magobei t'a parlé de l'or ?
Je suis la seule au courant.
Alors tu ne peux plus repartir d'ici.
Sauf si elle devient une des nôtres.
Écoute, Oren.
Tu as envie de vivre longtemps ?
Oui, chef. Je suis prête à être des vôtres.
Mais je suis épuisée...
Ichirôta, va à la mine avec deux ou trois hommes.
Magobei va sans doute y aller.
Et vous, ça ira ?
S'il vient, je lui fais la peau.
Devant tes yeux, Oren.
Chéri,
il vaudrait mieux se débarrasser de cette renarde.
Tais-toi ! Va à la mine avec Ichirôta.
- Mais chéri... - Dépêche-toi !
Écoutez-moi !
Vous, allez à la mine.
Jirôta, passe par devant. Toi, par derrière.
Ce n'est pas raisonnable.
C'est votre femme, non ?
Non. Je peux me débarrasser d'elle n'importe quand.
- Vous débarrasser d'elle ? - Oui.
Quelqu'un qui connaît l'existence de la mine d'or secrète
ne peut rester en vie.
Parlez-moi de cette mine.
La mine shogunale s'est épuisée.
Peu après, j'ai trouvé un second filon sur l'autre versant de la montagne.
Il est à moi seul.
Maintenant que tu es au courant, te voilà des nôtres.
Non...
J'en étais sûre.
T'es qu'une sale voleuse !
- Garce ! - Arrête ! Lâche-moi !
Magobei !
Attends-moi, Magobei !
Je suis amoureuse de toi !
Tu me rends folle.
Pourquoi tu me fuis ?
Sans cœur !
Oteru !
Oteru, c'est moi.
C'est moi, Oteru.
Prends ça, Oteru.
Oteru, là-haut.
Oteru, vite !
Vite, Oteru !
Oteru, vite !
Kiba,
on se rencontre toujours dans d'étranges circonstances.
Je suis un homme de devoir.
Je vais régler ma dette.
Dis,
c'est la folle du clan Higasa ?
Qu'est-ce que vous faites ensemble ?
Oteru, tu ne risques rien. Descends.
Il ne faut pas traîner ici.
Si tu ne t'associes pas avec moi, il vaut mieux que tu partes.
- Attends ! - Quoi ?
J'ai une question.
Pourquoi as-tu tué Kihachi ?
Il ne m'a pas laissé le choix.
Mais...
Tu n'es pas un professionnel.
Tu ne mérites pas ton surnom.
À quoi me servirait la pitié ?
Si je me laisse aller à ça, un jour, je me ferai tuer par derrière.
Je ne peux pas mourir maintenant.
Pas avant d'avoir anéanti le clan Higasa qui m'a trahi.
Je vais tous les tuer.
Il est possible
que je ne puisse pas laisser cette folle en vie.
Je t'aime.
J'aime aussi mon père.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis belle ?
Oui.
Tu es extrêmement belle.
Oteru...
De l'eau...
Oteru !
Tu es une fille bien.
Je te comprends.
Tu as eu très peur
quand ils t'ont harcelée ici.
Je te cherchais.
Sors !
Oteru, reste à l'écart.
Je n'ai pas le choix.
Allons-y.
Quel triste destin
pour un homme de ta valeur...
Je vais t'envoyer au Ciel.
Pourquoi ? Oteru...
Je ne voulais pas que tu meures.
Papa...
Je veux voir Papa.
Ton père ? Tu veux le voir ?
D'accord. Je vais t'emmener à lui.
Papa...
Garce !
Tue-moi et qu'on en finisse.
Je m'appelle Oren le Chardon.
Je veux une belle mort.
Tu comprends ce qui va se passer ?
Bon sang...
Magobei, arrête !
Si tu bouges, je la fais tomber au fond de ce trou.
Magobei !
Magobei, sauve-moi !
Je donnerais ma vie pour toi.
Tu m'abandonnes ?
Je veux vivre...
Au secours !
Je veux vivre !
Je veux vivre...
Oteru !
Attendez !
Je vous ramène Oteru. Il faut la soigner.
En échange, libérez cette femme.
Oteru, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Magobei, ça ne te ressemble pas.
Tu penses gagner contre eux ?
Jinroku, si je te rends Oteru,
tu reportes votre combat.
Tu dois te battre seul contre Magobei.
Ne fais pas couler plus de sang. D'accord ?
Magobei...
Moi, je suis d'accord. Tu tombes toujours bien.
Alors ?
On s'affrontera plus tard, face à face.
- Ordures ! - Attends !
D'accord. Rendez-moi Oteru.
- Chéri ! - C'est ma fille.
Que Magobei jette son sabre et me l'amène !
Je le surveille.
Jette ton sabre.
J'ai pas le choix.
Libère cette fille.
Si tu me rends ma fille, je libère l'autre. Promis.
Papa...
Oteru ! Magobei !
Attends, Magobei !
Papa !
Attends, Magobei !
Oteru...
Ne tue pas Oteru !
Le Loup, tu aimes vraiment cette folle ?
Magobei, ne la tue pas !
Oteru !
Bon sang...
Crève !
Magobei !
Pourquoi...
Pourquoi tu as tué Oteru ?
Elle n'a rien fait de mal.
Kiba, aide-moi. Il y a de l'or là-dedans.
Magobei, pourquoi tu as tué Kihachi et Oteru ?
La ferme ! La vie est dure, c'est comme ça.
Aide-moi, vite !
Non.
Approche, Magobei.
Tu veux te battre ?
Je ne te pardonnerai jamais.
On doit être sans pitié. Tu n'es pas d'accord, le Loup ?
Avec l'argent, on peut tout acheter.
Même le cœur des hommes.
Mets-toi ça dans le crâne.
Je ne fais jamais de cadeau, même à un adversaire blessé.
Kiba...
un jour, tu deviendras comme moi.
Oteru...
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure